dr Marek Zasempa

Stanowisko: adiunkt
Pokój służbowy: 70 (DS4)

Absolwent Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach na kierunku Filologia w zakresie filologii angielskiej, gdzie uzyskał tytuł doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa.

Zainteresowania badawcze obejmują zagadnienia wizualności w literaturze i w kulturze współczesnej (szczególnie w mediach), a także estetyka i semiotyka kultury. Innym obszarem zainteresowań naukowych i dydaktycznych są kulturowe podstawy translatoryki.

Wybrane publikacje:

1. The Pre-Raphaelite Brotherhood: Painting versus Poetry, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, Częstochowa, 2010.
2. „Carlo Ginzburga refleksje nad dystansem.” W: Er(r)go: Teoria – Literatura – Kultura IX, 2, 2004. Red. Wojciech Kalaga, Katowice: Wydawnictwo naukowe „Śląsk”, ss. 175-180.
3. “Image and Text: A Case of Barthesian Anchorage in W.H. Hunt’s Our English Coasts, 1852/Strayed Sheep.” W: The Review of the Pre-Raphaelite Society. XIV, 1, 2006. Red. Serena Trowbridge, Birmingham: The Pre-Raphaelite Society, ss. 18-27.
4. “Images into Words: Spectatorship and Temporality in D. G. Rossetti’s Poetic Transformations of Painting.” W: Idea przemiany w kulturze, literaturze, języku i edukacji. Red. Piotr Fast, Przemysław Janikowski, Częstochowa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, 2007, ss. 147-155.
5. “Visual Appropriation of Keats’s Isabella: Originality in Repetition.” W: Repetition and Recycling in Literary and Cultural Dialogues. Red. Wojciech Kalaga, Marzena Kubisz, Jacek Mydła, Częstochowa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, 2008, ss. 13-25.
6. “Mythological Evildoers in Dante Gabriel Rossetti’s Poetry and Painting.” W: The Evil Body. Red. April Anson, Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2011, ss. 27-36.
7. “The Verbal (Ab)Use of Visual Images in Don Delillo’s Underworld.” W: Journal of Teaching and Education ISSN: 2156-6266 Volume 01: Number 04 University Publications.net (2012) pp. 135-139.
8. “Information Management in the Language of the Press: Mechanisms and Tools.” W: Knowledge Management in ESP Training Red. Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, 2013, pp.174-188.
9. “Listening Comprehension as a Crucial Part of Business English Communication Training: the Non-Verbal Aspects.” W: Multiaspectual Approach to ESP Training and Use. Verbal and Non-Verbal Facets. Vol.1. Red. Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, 2014, pp. 153-165.
10. recenzja: Wiesław Krajka, red. Joseph Conrad a Polska, Europa Środkowo-Wschodnia i Świat: Polskość i europejskość w Josepha Conrada wizjach historii, polityki i etyki. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin: 2013, str. 324. – Kwartalnik Neofilologiczny LXII, 1/2015, pp. 119-123.
11. “The Talk of Images: the interplay of visuality and verbality on newspaper front pages.” W: Multiaspectual Approach to ESP Training and Use. Verbal and Non-Verbal Facets. Vol.2. Red. Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, 2015, pp. 129-146.
12. ”Poetics of Absence in Morris’s Concerning Geffray Teste Noire: Between Reality and Visualisation”, The Journal of William Morris Studies, Winter 2015, pp. 46-59.
13. “False Balancing, Omissions and Face-Value Labels in the Press Discourse: The Case of a Report on the British Welfare Benefits.” W: Linguistic, Cultural and Social Aspects of Specialist Translation and ESP Use. Red. Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, 2016.
14. ”The Traversal Between Word and Image as Intersemiotic Translation on the Example of Press Photography and its Captioning.” W: Cognitive Approaches to Specialist Translation. Red. Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, 2017.
15. “Impaired Verbality in Multimodal News Items.“ W: Humanities and Social Sciences Review. Vol. 08(01), 2018, pp. 161–174.
16. “Multimodality as a Link Between Literary and Specialised Translation: A Theoretical Framework.” W: Between Literary and Specialised Translation: Commonships and Differences. Red. Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, 2018.
17. ”Literary and Specialised Translation: Multimodal Applications.” W: International Journal of Arts and Sciences. Vol. 12 (1), 2019, pp. 51-64.